Chez nous, on ne dit pas « retard » : on dit « glissement ». C’est plus élégant quand ça tombe sur mes vacances.